Joaquim Castro
Neste meu contributo mensal para o Etc e Tal jornal, mais do que olhar para as regras ortográficas, o autor vale-se de algumas mudanças que vai sentindo na língua portuguesa, algumas delas ditadas pela influência do português que se fala no Brasil, sobretudo o que nos é trazido pelas telenovelas das últimas décadas. Mas não só.
BICHA E FILA
Desde pequenino, que ouço falar em bicha. Mas como acima digo, em Portugal a “bicha” passou a ser “fila”, para designar, por exemplo, um género de fileira de pessoas. Quando se trata de carros, uns a seguir a outros, passámos a chamar filas. Quando os portugueses tomaram conhecimento de que no Brasil se designava por bicha um homossexual, tudo mudou e passámos a ter filas, acabando-se com as bichas, numa inibição colectiva. Mas há os que ainda se continuam a exprimir à moda portuguesa. Lembro que os bilhetes de ingresso em espectáculos costumam ter a indicação da fila e o número da cadeira a que temos direito.
DESFAZER A BARBA
A primeira vez que fiz a barba, ou seja, em que rapei o buço, tinha uns quinze anos. Vivia em Luanda. Mas não fiquei muito contente, pois, onde havia esse buço escurinho, passou a haver um pedaço de lábio superior de cor deslavada! Desde então, passei a saber que, uns diziam “fazer a barba”, mas outros garantem que se deve dizer “desfazer a barba”. Não concordo, pois fazer a barba corresponde a cortar a barba. Será?
BEBER OU TOMAR CAFÉ?
Desde cedo, conheci o termo “tomar café”, quando, em Braga, onde estudava, acompanhava familiares e amigos, que iam tomar um café, sendo que eu tomava um copo de leite. Mas gostava do cheirinho! Mais tarde, na minha adolescência e em jovem adulto, continuei a “tomar café”, em Luanda e em Nova Lisboa, Angola. Nunca, até aí, ouvi o termo “beber café”. E tinha a ideia de que em Portugal o verbo tomar sugere que uma determinada bebida faz parte de uma refeição: Ele tomou um café: ele tomou um sumo. Actualmente, considera-se que ambos os termos, beber e tomar, estão correctos. Mas eu gosto de “tomar um café, a seguir ao almoço.
SOCIAL-DEMOCRATAS / SOCIAIS-DEMOCRATAS
Em palavras compostas, em que o primeiro elemento é um verbo, e o segundo é um substantivo, unidos por hífen, geralmente este último aparece no plural: saca-rolhas, guarda-chuvas, salva-vidas, quebra-cabeças, etc. Quando a palavra é composta por dois substantivos, os dois termos irão para o plural: cirurgiões-dentistas, porcos-espinhos, tenentes-coronéis.
Nos casos em que os dois termos são substantivos, mas o segundo exerce a função de adjectivo, só primeiro vai para plural: papéis-moeda, homens-aranha, pombos-correio. Então, qual será o plural de social-democrata? Por vezes, o plural de palavras compostas nem sempre é fácil de determinar, devido a regras pouco claras. Deste modo, pode-se considerar que esta palavra permite dois plurais: sociais-democratas ou social-democratas.
FÉLIKS OU FELIS?
Há uns tempos, ouvi Bagão Félix, o antigo ministro, a explicar na televisão que o seu apelido era Felis, e não Feliks. Em Portugal, temos dois atletas com o mesmo apelido, Dulce Félix e João Félix, e a cantora Susana Félix. Em geral, os jornalistas costumam referir-se a todos como “Feliks”. Contudo, há outros jornalistas que os tratam por “Felis”, o que me parece ser mais correcto.
Ora, segundo o jornalista José Mário Costa, a grafia latina aconselharia a pronúncia de /ks/. No entanto, esta palavra entrou no português muito cedo, ainda na fase da formação da língua, aparecendo já no século XI registada como Felici e Felice, sendo, pois, esta a pronúncia que existia e perdurou, mesmo quando se recomeçou a grafar Félix.
Ainda assim, quando se trata de nomes próprios ou de família, deve ser respeitada a tradição familiar, no que diz respeito à pronúncia de nomes que não seguiram a regra geral na passagem do latim para o português. Ou seja, pode ser “Féliks” ou “Felis”. Eu prefiro “Félis”!
Nota: Por vezes, o autor também erra!
Fotos: pesquisa Google
01jun19